■ Een boeddhistisch tijdschrift, of een tijdschrift ooit opgericht door boeddhisten in Amerika dat nu achter een betaalmuur zit, had medio juli een gedicht van "Lan Lan" nom de plume voor Hu Lanlan, 1967, Shandong Provincie, China. Ze is een van de meest bekende dichters van haar land en haar werk heeft de expliciet emotionele lading die we bijvoorbeeld in Koreaans werk ook aantreffen, maar dan weer niet, althans niet expliciet, in Japans.
In "Wild Sunflower" heeft ze het over wedergeboren zijn, en of ze het verschil weet tussen herboren (reïncarnatie) of wedergeboorte (P: "Abhi-nibbatti", "gati" [g als in 'good'], of "uppajjana" [oepa-djaana]) is niet zeker. In Chinees-boeddhistische zin heeft men toch ook een uitdrukking als "(zo-en-zo) come-again" hetgeen veel dichter ligt hij het Himalaya en hinduïstische "reïncarnatie", een foutieve vertaling die inmiddels vastgeroest zit in alle hoofden, boeddhist of niet.

Haar gedicht gaat in kwakkelende vertaling als volgt (volgen we de Engelstalige versie):

Wilde zonnebloem